The Terrorist Ham - The Abel Blowpipe Connection

El Presunto Terrorista - A comprehensive translation.
The terrible story of the ham that, after having been rejected by a cup of red wine (of Portuguese origin), decides to leave its mark by sponsoring terrorist events throughout the remotest villages of our deep, deep Portugal.

Known only as "LaPata Negra", his true identity has never been disclosed, nor the piglet's leg from which it originated. His aversion to Portuguese red wine is well documented by the scandalous remarks it sends to Portuguese tabloids wherein he states that he can find better and cheaper foreign red wines in any given supermarket of our most noble nation of such excellent winemaking ability.

"LaPata Negra" who, as a little ham, wanted to be a "chorizo", still keeps its aspiration to end up sliced in a green broth, as a sign of protest. One never knows where it can launch its cruel attacks, or which will be its next target. Nobody in their right mind accompanies ham with Portuguese red wine in our fine taverns since Abel Blowpipe (nickname due to his profession) once almost choked on a slice of the tidbit of (most*) Portuguese people's delight.

* Vegetarians not included.

El Presunto Terrorista

A terrível história de um presunto que, após ter sido rejeitado por um copo de vinho tinto (de origem nacional), decide deixar a sua marca patrocinando eventos terroristas pelas localidades mais remotas do Portugal profundo.

Conhecido apenas por "LaPata Negra", nunca se descobriu a sua verdadeira identidade, ou a perna de porquinho de onde seria oriundo. Sabe-se da sua aversão ao vinho tinto nacional pelas declarações escandalosas que envia aos tablóides portugueses onde diz que consegue arranjar melhor vinho tinto estrangeiro a preços mais baixos em qualquer hipermercado da nossa nobre nação de altíssima vocação vinícola.

"LaPata Negra" que, em pequeno, queria ser chouriço, mantém ainda a aspiração de acabar cortado às rodelas num qualquer caldo verde, como sinal de protesto. Nunca se sabe onde pode atacar, ou qual será o seu próximo alvo. Ninguém no seu perfeito juízo acompanha o presunto com vinho tinto nas tascas do nosso país desde que Abel Maçarico (alcunha devida à sua profissão de bate-chapeiro) se engasgou e quase sufocou com uma fatia do petisco por cá tão apreciado.